The degree of subjectivity in literary texts

Literary translation bridges the delicate emotional connections between cultures and languages and furthers the understanding of human beings across national borders.
Literary translations, no matter Chinese English Interpreting or Mandarin Chinese translation. by their very nature, offer plenty of opportunities for a translator to use his or her personal judgement when deciding how to translate a text. Indeed, if machine translators ever reach the level of accuracy that a human translator can possess, literary translations may be the final frontier where machines cannot compete.
Only a true and complete understanding of techniques being used, such as implied references, understatement, irony, parallelism, rhyme and rhythm in all their manifestations, etc. can produce a correct translation of a particular literary text. The degree of subjectivity in literary texts, and the interpretation that it requires, means that a machine or less-than-apt translator could hardly do justice to the original when translating the meaning into another language.
The degree of subjectivity in literary texts, and the interpretation that it requires, means that a machine or less-than-apt translator could hardly do justice to the original when translating the meaning into another language. maybe it must be completed by professional translation agency.
In the act of literary translation the soul of another culture becomes transparent, and the translator recreates the refined sensibilities of foreign countries and their people through the linguistic, musical, rhythmic, and visual possibilities of the new language.